Sam-jū-keng Sin-choān Pe̍k-oā Chù-kái/Sam-jū-keng 17
| Sam-jū-keng 16 | Sam-jū-keng Sin-choān Pe̍k-oā Chù-kái 三字經新篡白話註解 (1894 nî) Sam-jū-keng 17 Chok-chiá: Î Jiâu-lí
|
Sam-jū-keng 18 |
| 1904 nî tiông-ìn. |
| 181 | 曰 | oa̍t | kóng |
| 182 | 南 | lâm | lâm-hng |
| 183 | 北 | pok | pak-hng |
| 184 | 曰 | oa̍t | kóng |
| 185 | 西 | se | sai-hng |
| 186 | 東 | tong | tang-hng |
| 187 | 此 | chhú | chìah ê |
| 188 | 四 | sù | sì-ê |
| 189 | 方 | hong | hng --> Sù-hong |
| 190 | 應 | èng | èng-ha̍p, kuî |
| 191 | 乎 | hô͘ | ti |
| 192 | 中 | tiong | tiong-ng |
“Kóng--kioh Lâm-hng, Pak-hng; kóng--kioh Sai-hng, Tang-hng: chìah-ê sī Sù-hong èng-ha̍p tī tìong-ng”.
‘Sù-hong’. Tī mê--sî Tiong-kek lâng nā khòaⁿ tī pak-ke̍k chheⁿ chiū i-ê bīn hiòng tī pak-pêng; i-ê chiàⁿ-chhiu sī tang-pêng (chiū-sī tī ji̍t-sî ji̍t-thâu khí-soaⁿ ê só͘-chāi); î-ê tò-chhiú sī sai-pêng (chiū-sī tī ji̍t--sî ji̍t-thâu lo̍h-soaⁿ ê só͘ chāi); ia̍h i-ê ka-chiah-aū sī lâm-pêng.
‘èng-hô͘-tiong’. Hàn-jîn ū liú-thoân kóng in-ê pún-kok tī sì-bīn ū Sù-hái lâi chiu-ûi, ia̍h kóng, Sù-hái ê gōa-bīn iáu ū sì-piⁿ ê kok, chiah hō che sì-piⁿ ê kok chò Sù-hong, ia̍h hō ìn ka-tī ê kok chò Tiong-kok. Hiah-ê sì-piⁿ ê tē-hng tī Su-keng Giâu-tián ū pau-hâm ê miâ kiò Sù-piáu, chiū-sī Gû-î, tī tang-pêng; Moāi-kok, tai sai-pêng; Lám-kau, tī lâm-pêng; kap Hui-tō͘, tī pak-pêng.