Sam-jū-keng Sin-choān Pe̍k-oā Chù-kái/Sam-jū-keng 4

Sam-jū-keng 3

Sam-jū-keng Sin-choān Pe̍k-oā Chù-kái 三字經新篡白話註解 (1894 nî) Sam-jū-keng 4 Chok-chiá: Î Jiâu-lí

Sam-jū-keng 5

1904 nî tiông-ìn.

37	竇	Tō͘	Tō͘
38	燕	Ian-, Iàn-	Ian-kok
39	山	san	soaⁿ --> Iau-sau
40	有	iú	ū
41	義	gī	ha̍p-gī
42	方	hong	hong-hoat
43	教	kàu	kà-sī
44	五	ngó͘	gō͘
45	子	chú	kiáⁿ
46	名	bêng	miâⁿ-siaⁿ
47	俱	kû, kū	lóng, lóng-chóng
48	揚	iông	pò-iông

Tō͘ Iàn-san ū chiong ha̍p-gî ê hong-hoat lâi kà-sī i gō͘-ê kiáⁿ, tì-kàu hō͘ in-ê miâ-siaⁿ lóng pò-iông.

---

‘Tō͘’ sī lâng ê sèⁿ. Tō͘ Iàn-san sī Ngó͘-tāi Hō͘-Chìn ê lâng. Tī khí-thâu i-ê sim-su̍t m̄-hó. Hit-sî bōe ū kiáⁿ. Ū chit-mê i bāng-kìⁿ tit-tio̍h i-ê lāu-pē kā i kóng,—Tio̍h ké-pìⁿ, chiah ū kiáⁿ kap hòe-siū. Chhéⁿ--lâi chiū hoán-hóe piàn-khoán. Aū-lâi ū gō͘-ê kiáⁿ. In-ūi i-ê gâu kà-sī, in lóng ū chhut-sū.

‘Iàn-san’ sī chiong i-ê só͘-chāi chò hō. Kó͘-chá ū chit-ê pang-kok hō-chò Ian. I-ê kiaⁿ-siâⁿ miâ-kiò Iàn-to͘, sī kīn tī hian-sî ê Pak-kiáⁿ.