2017-nî 1-goe̍h 31-ji̍t (pài-jī) 04:02 ê siu-tēng-pún siu-kái 112.5.234.16（thó-lūn）無編輯摘要 ← Chìn-chêng kái--ê		2017-nî 1-goe̍h 31-ji̍t (pài-jī) 04:10 ê siu-tēng-pún siu-kái chhú-siau 112.5.234.16（thó-lūn）無編輯摘要 Sin kái--ê →
Tē 216 chōa: \|rowspan=2\| 즐거움에 귀천이 없으나 예절에는 존비가 있으니 \|- \| ga̍k sû kùi chiān lé pia̍t chun pi ~~\| 악수귀천 예별존비~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|上和下睦夫唱婦隨}}}} \|rowspan=2\| 상하가 화목하고 부부가 원만하며<ref>사자성어 부창부수의 출전이다.</ref> \|- \| siāng hô hā bo̍k hu chhiàng hū sûi ~~\| 상화하목 부창부수~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|外受傅訓入奉母儀}}}} \|rowspan=2\| 밖에서는 스승의 가르침을 받고 안에서는 어머니의 뜻을 받을며 \|- \| goā siū hù hùn ji̍p hōng bú gî ~~\| 외수부훈 입봉모의~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|諸姑伯叔猶子比兒}}}} \|rowspan=2\| 모든 고모 삼촌의 아이를 내 아이라 여기고 \|- \| chu ko͘ pik chik iû chí pí jî ~~\| 제고백숙 유자비아~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|孔懷兄弟同氣連枝}}}} \|rowspan=2\| 형제는 서로 품어주니 같은 기운에서 나온 가지기 때문이고 \|- \| khóng hoâi hiaⁿ tī tông khì liân chi ~~\| 공회형제 동기연지~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|交友投分切磨箴規}}}} \|rowspan=2\| 벗을 사귈 때는 가려서 사귀고 규범을 염두에 두어 절제하여 \|- \| kau iú tâu hūn chhiat bō chim kui ~~\| 교우투분 절마잠규~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|仁慈隱惻造次弗離}}}} \|rowspan=2\| 어질고 자비로운 마음으로 대하여 떠나지 말아야 하고 \|- \| jîn chû ún chhik chō chhù hut lî ~~\| 인자은측 조차불리~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|節義廉退顛沛匪虧}}}} \|rowspan=2\| 절의를 지키고 청렴히 물러나 이러한 (예의가) 이지러지지 않게 하여야 한다. \|- \| chiat gī liâm thè tian phài húi khui ~~\| 절의염퇴 전패비휴~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|性靜情逸心動神疲}}}} \|rowspan=2\| 성정이 고요하면 심정이 편안하고 마음이 동요하면 정신이 피로하니 \|- \| sìng chīng chîng i̍k sim tōng sîn phî ~~\| 성정정일 심동신피~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|守眞志滿逐物意移}}}} \|rowspan=2\| 참 뜻이 가득하도록 지키고 물욕을 멀리하라. \|- \| siú chin chì boán tio̍k bu̍t ì î ~~\| 수진지만 축물의이~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|堅持雅操好爵自縻}}}} \|rowspan=2\| 우아하고 절개가 있으면 관작은 스스로 오게 되어 있다. \|- \| kian chhî ngá chhau hòⁿ chiok chū bî ~~\| 견지아조 호작자미~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|都邑華夏東西二京}}}} \|rowspan=2\| 화하<ref>중국의 별칭</ref> 의 도읍은 동서 2경이라 \|- \| to͘ ip hoâ hā tong si jī kiaⁿ ~~\|도읍화하 동서이경~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|背邙面洛浮渭據涇}}}} \|rowspan=2\|낙양은 북망산을 등지고 낙수를 마주하고 장안에는 위수와 경수가 흐르는 구나. \|- \| poē bòng biān lo̍k phû ūi kì kīng ~~\|배망면락 부위거경~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|宮殿盤鬱樓觀飛驚}}}} \|rowspan=2\|궁전은 울창한 숲에 쌓였고 누각에 올라 놀라운 경치를 보며 \|- \| kiong tiān poân ut lâu koan hui king ~~\|궁전반울 누관비경~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|圖寫禽獸畵綵仙靈}}}} \|rowspan=2\|날짐승 들짐승을 그리니 신선 사는 그림이로구나. \|- \| tô͘ siá khîm siu oā chhái sian lîng ~~\|도사금수 화채선령~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|丙舍傍啟甲帳對楹}}}} \|rowspan=2\|병사<ref>궁전 내에 있는 건물들을 뜻하는 낱말</ref> 옆을 열어 갑장<ref>동방삭이 만들었다는 장막</ref> 이 기둥을 마주하게 하고 \|- \| píng sià póng khé kap tiùⁿ tùi îng ~~\| 병사방계 갑장대영~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|肆筵設席鼓瑟吹笙}}}} \|rowspan=2\|자리를 마련해 연회를 열고 비파를 뜯고 생황을 부니 \|- \| sì iân siat sit kó͘ sik chhui sing ~~\|사연설석 고슬취생~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|升階納陛弁轉疑星}}}} \|rowspan=2\| 계단을 올라 납폐하는 신료들은 별인듯 번쩍이고 \|- \| sing kai la̍p pē piān choán gî sing ~~\|승계납폐 변전의성~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|右通廣內左達承明}}}} \|rowspan=2\| 오른쪽은 광내로 통하고 왼쪽은 승명에 닿아<ref>광내와 승명은 모두 고대 중국 궁내의 관직처</ref> \|- \| iū thong kóng loē chó ta̍t sîng bîng ~~\|우통광내 좌달승명~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|既集墳典亦聚群英}}}} \|rowspan=2\| 이미 분전<ref>삼황오제 시절의 법률과 의전을 뜻한다.</ref> 을 모은 곳에 영웅들이 모였도다. \|- \| kì chi̍p hûn tián i̍k chū kûn ing ~~\|기집분전 역취군영~~ \|- \| {{X-larger\|{{lang\|zh\|杜稾鍾隸漆書壁經}}}}

"Chhian-jī-bûn" pán-pún chi-kan bô-kāng--ê tē-hng