"Chhian-jī-bûn" pán-pún chi-kan bô-kāng--ê tē-hng

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|天地玄黃 宇宙洪荒}}}}

|-

|thian tē hiân hông í tiū hông hong

|rowspan=2| 두고<ref>초서를 처음 썼다고 전해진다.</ref> 와 종례<ref>예서로 이름이 알려져 있다.</ref> 의 글 칠서<ref>대나무에 칠을 한 뒤 쓴 글, 종이가 없던 시절에 사용하였다.</ref> 와 벽경<ref>공자에게서 전해 왔다는 육경</ref>

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|府羅將相 路俠槐卿}}}}

|rowspan=2|각 부에 장군과 재상이 있어 고관이 즐비하여 길이 좁다.

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|戶封八縣 家給千兵}}}}

|rowspan=2|여덟 고을을 봉지로 주고 천명의 군사로 지키게 하니<ref>한고조의 논공행상을 가리킨다.</ref>

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|高冠陪輦 驅轂振纓}}}}

|rowspan=2|높은 관을 쓰고 수레에올라 바퀴를 구르며 갓끈을 떨치는 구나.

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|世祿侈富 車駕肥輕}}}}

|rowspan=2| 대대로 받는 녹으로 부귀를 누리며 수레는 (제물로) 무겁고 가마는 가벼우니

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|策功茂實 勒碑刻銘}}}}

|rowspan=2|끝없이 쌓은 공적 비석에 세기는 구나.

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|磻溪伊尹 佐時阿衡}}}}

|rowspan=2| 반계의 (태공망)과 (탕왕을 도운) 이윤은 때가 도와 아형의 벼슬에 올랐고

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|奄宅曲阜 微旦孰營}}}}

|rowspan=2| 곡부에 궁전을 지은 것은 주공 단<ref>주문왕의 아우, 노나라의 시조</ref> 이 아니면 누가할 것인가

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|桓公匡合 濟弱扶傾}}}}

|rowspan=2|환공은 제후를 널리 합쳐 기울어져가는 나라를 구했지

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|綺迴漢惠 說感武丁}}}}

|rowspan=2|기리계<ref>한고조가 죽고 여희가 여씨 일족에서 황제를 즉위시키고자 하였으나 장량은 기리계의 도움으로 혜제가 즉위하도록 하였다.</ref> 가 한 혜제를 회복시키고 부열이 무정을 감동시키듯.<ref>은 나라 무정이 부열에게 감동하여 선정을 배풀었다는 고사</ref>

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|俊乂密勿 多士寔寧}}}}

|rowspan=2|준걸과 예사가 모이니 참으로 평안하구나.

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|晉楚更霸 趙魏困橫}}}}

|rowspan=2|진과 초가 다시 패자가 되고 조와위는 연횡으로 곤궁에 빠져

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|假途滅虢 踐土會盟}}}}

|rowspan=2|진은 위계를 써 괵을 멸하고 천토에서 회맹하였고

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|何遵約法 韓弊煩刑}}}}

|rowspan=2|어찌 (한고조의) 약법을 두고 한비자의 낡고 번잡한 형벌을 따를 것인가

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|起翦頗牧 用軍最精}}}}

|rowspan=2| 백기 왕전 염파 이목은 군사를 가장 잘 다루었고

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|宣威沙漠 馳譽丹青}}}}

|rowspan=2|위엄을 사막에까지 떨치니 단청에 넣어 기리는 구나.

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|九州禹跡 百郡秦并}}}}

|rowspan=2| 하우씨가 구주를 두어 백군이 진에 병합되고

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|嶽宗恆岱 禪主云亭}}}}

|rowspan=2| 산중 으뜸은 항산과 태산이라 임금을 정하는 운정이 그곳에 있으며

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|雁門紫塞 雞田赤城}}}}

|rowspan=2| 안문관과 만리장성, 계전과 적성

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|昆池碣石 鉅野洞庭}}}}

|rowspan=2| 운남의 곤지와 부평의 갈석, 거야의 넓은 들판과 동정의 큰 호수

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|曠遠緜邈 巖岫杳冥}}}}

|rowspan=2|아득히 멀리 줄지어 있으니 아득하고 묘연하구나.

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|治本於農 務茲稼穡}}}}

|rowspan=2| 다스림의 근본은 농업이니 때를 맞추어 심고 거두어야 하리

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|俶載南畝 我藝黍稷}}}}

|rowspan=2|이제 남쪽 이랑을 일궈 나는 기장과 피를 가꾸어

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|稅熟貢新 勸賞黜陟}}}}

|rowspan=2| 익으면 세를 내고 햇곡식으로 제사를 지내 상을 권하고 (못된 자는) 내쫓으리라.

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|孟軻敦素 史魚秉直}}}}

|rowspan=2|맹자는 도타운 사람이었고 사어는 강직했으니

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|庶幾中庸 勞謙謹敕}}}}

|rowspan=2|중용을 으뜸으로 삼고 겸손에 힘쓰고 경계해야지

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|聆音察理 鑑貌辨色}}}}

|rowspan=2|들리는 소리 자세히 살피고 거울에 비치는 모양 꼼꼼히 구별하고

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|貽厥嘉猷 勉其祗植}}}}

|rowspan=2|그 아름다움이 후세에 미치도록 그 덕을 쌓기를 부지런히 하며

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|省躬譏誡 寵增抗極}}}}

|rowspan=2|몸을 살펴 나무라고 탓할 일은 없는지 반성하고 총애가 늘면 더욱 조심하여야 한다.

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|殆辱近恥 林皋幸即}}}}

|rowspan=2| 위태로운 치욕은 부끄러운 일에 의한 것이니 수풀과 언덕에 있는 것이 도리어 다행이다.

|-

|-

| {{X-larger|{{lang|zh|兩疏見機 解組誰逼}}}}